1 00:00:02,086 --> 00:00:03,670 Anteriormente en House of Cards... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,964 Caballeros, este es Remy Danton. Remy acaba de ser socio de Glendon Hill. 3 00:00:07,049 --> 00:00:10,176 Promesas, Frank. El Secretario de Estado, Argentina, las cuentas de las perforaciones marinas... 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,302 Hablame cuando haya solucionado el problema. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,096 No pierdas mi tiempo cuando estoy trabajando para resolverlo. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,848 No puedes seguir haciendo esto, Peter. Te va a alcanzar. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,058 Escuché que despediste a la mitad de tu personal. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,102 Los dejé ir para hacerte espacio. 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,896 Tom tiene una mente muy abierta. Él es la razón por la que ascendieron a Janine. 10 00:00:21,980 --> 00:00:23,856 Ese es Tom Hammerschmidt. el editor ejecutivo. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,526 - Sí, de hecho lo llamamos "El Martillo". - ¿"El Martillo"? 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,695 Piensas en algunas historias de primera plana. y algo de tiempo cara a cara en la televisión 13 00:00:28,779 --> 00:00:29,904 ¿Te convierte en la próxima Judy Miller? 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,155 Sin televisión durante un mes. 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,658 Si esta cosa no puede llegar al suelo en los primeros cien días, 16 00:00:33,784 --> 00:00:36,911 Entonces te dejaré explicarle al presidente. por qué mintió al pueblo estadounidense. 17 00:02:15,052 --> 00:02:16,594 Está ahí para aprovechar, 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,721 para que podamos bloquear estándares de desempeño. 19 00:02:18,889 --> 00:02:22,308 No desperdicies su derecho a negociación colectiva como una ficha de póquer. 20 00:02:22,392 --> 00:02:23,809 Si no lo hacemos, no cederán. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,728 ¿Marty Spinella ha visto esto? 22 00:02:25,812 --> 00:02:27,146 No en la versión que le mostré. 23 00:02:27,231 --> 00:02:28,898 - ¿Entonces le mentiste a la cara? - No. 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,567 Revisé los parámetros de mi promesa. 25 00:02:31,777 --> 00:02:33,903 - Que miente. - Que es la política. 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,280 Del tipo que conoces bien, Bob. 27 00:02:36,406 --> 00:02:37,740 Aquí tienes algo de política. 28 00:02:37,824 --> 00:02:41,577 Dejo que esto se vaya al suelo, Me asesinarán en las próximas elecciones. 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Esto viene del Presidente. 30 00:02:43,747 --> 00:02:46,749 La última vez que lo comprobé, Todavía era demócrata, Frank. 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,544 y tú también lo fuiste. ¿Me estás diciendo que el presidente no? 32 00:02:50,796 --> 00:02:53,256 Porque está actuando como un infierno. muy parecido a un republicano. 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,049 Pensé que Bob estaba en nuestro equipo. 34 00:02:55,133 --> 00:02:57,510 Simplemente siéntelo con el Presidente. Diez minutos. 35 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 No tocaremos la negociación colectiva. 36 00:02:59,429 --> 00:03:01,055 ¿Estás interesado en mis consejos sobre esto? 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,515 o simplemente me quieres para entregar el mensaje? 38 00:03:02,599 --> 00:03:04,392 Siempre estoy interesado en tus consejos, Frank. 39 00:03:04,476 --> 00:03:07,061 Abedul tiene razón. Vas a quemar muchos puentes. 40 00:03:07,145 --> 00:03:09,855 El presidente al menos debería sentarse. con él y dejarle exponer su caso. 41 00:03:09,940 --> 00:03:13,776 Dile a Bob que estoy feliz de programar una reunión con el presidente 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,903 una vez que haya fijado una fecha poner este proyecto de ley en el suelo. 43 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 El presidente puede irse a la mierda. 44 00:03:17,698 --> 00:03:20,074 Esta es la plataforma. Es lo que siguió. 45 00:03:20,158 --> 00:03:24,370 Me importa una mierda lo que hizo. No puede aplastar a la Cámara. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,206 Y no lo olvides, Tú trabajas para mí, Frank, no para él. 47 00:03:27,291 --> 00:03:30,626 Si quiere algo en el suelo, Tendrá que hablar conmigo directamente. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Sé que tomas mucho Orgullo de tu virilidad, Bob. 49 00:03:33,463 --> 00:03:35,172 y es impresionante, 50 00:03:35,257 --> 00:03:38,259 pero por muy grande que sea, Linda todavía puede cerrarle la puerta. 51 00:03:40,053 --> 00:03:42,805 Dile a Vásquez que el proyecto de ley está muerto. 52 00:03:45,976 --> 00:03:49,103 Esa no es la primera vez Él hizo ese truco conmigo. 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Probablemente debería haberme mordido la lengua, 54 00:03:50,397 --> 00:03:52,815 pero no pude resistir la oportunidad verlo marchitarse. 55 00:03:56,695 --> 00:03:58,821 - Buen día. - Franco. 56 00:03:58,947 --> 00:04:01,407 Señor Presidente. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,326 Linda. 58 00:04:03,410 --> 00:04:06,620 Golpeemos la negociación anticolectiva provisión de la factura. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,748 Linda y yo lo hemos hablado. y creo que tiene razón en esto. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,750 Dile a Bob que puede venir. tarde de mañana. 61 00:04:10,834 --> 00:04:14,337 Señor, respetuosamente, no creo deberías darle la satisfacción. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,548 - Bueno, dame una razón. - Nos hace parecer débiles. 63 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Esta es una oportunidad para ti para establecer tu supremacía. 64 00:04:20,594 --> 00:04:21,719 Deberíamos aprovecharlo. 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,347 Pero sin la cooperación de Birch, estamos librando una batalla cuesta arriba 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,599 incluso antes de que llevemos el proyecto de ley al piso. Frank, discutimos esto. 67 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 Señor, si se rinde ahora, 68 00:04:28,685 --> 00:04:31,896 El abedul caminará sobre ti durante los próximos cuatro años. 69 00:04:32,105 --> 00:04:35,691 Puedo presentar este proyecto de ley en la Cámara tal como está. Te prometo que. 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,280 Muy bien, Frank. Muéstrame lo que puedes hacer. 71 00:04:41,365 --> 00:04:42,365 Gracias, señor presidente. 72 00:04:46,870 --> 00:04:49,330 Esa era ella tratando de atribuirse el mérito de mi idea. 73 00:04:49,414 --> 00:04:52,041 Un consejo que ella no aceptaría de mí. Inaceptable. 74 00:04:52,125 --> 00:04:55,336 No le permitiré vender mis productos. cuando ella me excluye de las ganancias. 75 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Le dije específicamente que no hubiera entrevistas. 76 00:04:58,256 --> 00:05:00,549 Ella me desobedeció, no sólo una vez. 77 00:05:00,634 --> 00:05:02,218 Al menos ocho veces en el último mes. 78 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Ella se queda, Tom. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,888 Ella no respeta mi autoridad, Margarita. 80 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Dije que se queda. 81 00:05:08,225 --> 00:05:10,643 Hay reglas. Hay una manera de hacer las cosas. 82 00:05:10,727 --> 00:05:12,019 Si tengo un periodista que no me escucha... 83 00:05:12,104 --> 00:05:14,897 Dos chicas de primer año se están mudando juntos a su dormitorio. 84 00:05:14,981 --> 00:05:18,025 Uno de ellos es de Georgia. uno de ellos es de Connecticut. 85 00:05:18,110 --> 00:05:21,112 Chica de Connecticut ayudando a su madre a poner cortinas. 86 00:05:21,196 --> 00:05:24,865 Una chica de Georgia se vuelve hacia ellos y les dice: "Hola. ¿De dónde sois?" 87 00:05:25,409 --> 00:05:27,159 Una chica de Connecticut dice: "Somos de un lugar 88 00:05:27,244 --> 00:05:29,829 "donde sabemos que no vamos a poner fin a una oración con una preposición." 89 00:05:29,913 --> 00:05:33,499 La chica de Georgia dice: "Le pido perdón. 90 00:05:33,583 --> 00:05:35,042 "¿De dónde son todos...? 91 00:05:35,127 --> 00:05:36,168 "¿Coño?" 92 00:05:36,253 --> 00:05:38,045 ¿Has oído eso antes? 93 00:05:39,089 --> 00:05:41,757 Una versión de ello. Con un lenguaje más suave. 94 00:05:41,925 --> 00:05:43,926 Tom, no necesitamos gente. que siguen las reglas. 95 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Necesitamos gente con personalidad. 96 00:05:46,096 --> 00:05:48,681 Queremos el rostro de Zoe, su energía. 97 00:05:49,057 --> 00:05:51,100 queremos conseguirla Televisión tanto como sea posible. 98 00:05:51,184 --> 00:05:53,436 Nos ayuda a eliminar el ruido. 99 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 ¿Ves lo que estoy diciendo? 100 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 Te escucho, Margarita. 101 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 Gracias, Tom. 102 00:06:02,946 --> 00:06:04,321 Gracias. 103 00:06:09,661 --> 00:06:10,661 Entra. 104 00:06:13,498 --> 00:06:15,791 Pensé... 105 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 Quería saludar a Evelyn. 106 00:06:19,171 --> 00:06:20,296 ¿Evelyn? 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,047 Esta era su oficina. 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 No creo que ella ya trabaje aquí. 109 00:06:24,843 --> 00:06:27,428 Gillian Cole. Me uní hace un par de semanas. 110 00:06:27,929 --> 00:06:28,971 Gillian. Mundo bien. 111 00:06:29,890 --> 00:06:32,892 - Sí. - He oído cosas maravillosas. Remy Dantón. 112 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 ¿Trabajas con Claire? 113 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 En cierto sentido. 114 00:06:36,730 --> 00:06:38,939 - Hola, Remy. -Claire. 115 00:06:39,483 --> 00:06:41,692 - Veo que conociste a Gillian. - Sí, justo ahora. 116 00:06:41,776 --> 00:06:44,862 Ella está haciendo un trabajo fantástico para nosotros. como puedes ver. 117 00:06:44,946 --> 00:06:49,116 El rojo está lleno de pozos, sitios verdes y potenciales, 118 00:06:49,201 --> 00:06:52,912 amarillo, sitios aprobados, y el azul son los centros de filtración. 119 00:06:53,163 --> 00:06:55,456 Lindo. ¿Entonces te gusta estar aquí? 120 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Sí. A mi personal y a mí nos encanta. 121 00:06:57,834 --> 00:06:59,001 Claire nos abrió muchas puertas. 122 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 Suena como Claire. 123 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 ¿Vamos a mi oficina? 124 00:07:02,672 --> 00:07:05,799 - Gillian, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 125 00:07:05,884 --> 00:07:06,884 ¿Qué pasó? 126 00:07:07,719 --> 00:07:08,761 Las cosas se complicaron. 127 00:07:09,930 --> 00:07:12,681 SanCorp se encontraba en una situación difícil. 128 00:07:12,807 --> 00:07:15,684 Pensé que darías un paso al frente cuando las cosas eran difíciles, 129 00:07:15,852 --> 00:07:17,353 no retener la donación como rehén. 130 00:07:17,604 --> 00:07:20,356 Bueno, las cosas son menos complicadas ahora. La donación vuelve a estar sobre la mesa. 131 00:07:23,735 --> 00:07:25,945 Tuve que despedir a la mitad de mi personal. 132 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Ahora puedes volver a contratarlos. 133 00:07:27,948 --> 00:07:30,199 SanCorp está preparado duplicar su compromiso inicial. 134 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 $1,5 millones, suma global, este trimestre. 135 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 - ¿Por qué? - Relaciones públicas. Lo mismo que antes. 136 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 ¿Y qué quieren de Francisco? 137 00:07:38,708 --> 00:07:41,377 Las cosas van bien con Frank. Sólo estamos hablando del CIT. 138 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 ¿Pero por qué duplicarlo? 139 00:07:42,546 --> 00:07:43,754 Porque dije que deberían hacerlo. 140 00:07:43,964 --> 00:07:47,967 Cuanto más dan, más puedes hacer tú. Cuanto más puedas hacer, mejor se verán. 141 00:07:48,051 --> 00:07:51,220 Y por eso contrataron a Glendon Hill. para que se vean bien. 142 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 Y también te contrataron para conseguir tracción en el Congreso. 143 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 No en este caso. 144 00:07:55,183 --> 00:07:56,809 Queremos una asociación a largo plazo, Claire. 145 00:07:57,185 --> 00:07:58,936 Esta es una inversión en el futuro. 146 00:07:59,437 --> 00:08:00,854 No vamos a poner condiciones. 147 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 Lo pensaré. 148 00:08:04,401 --> 00:08:05,901 Realmente les encantaría avanzar rápidamente en esto. 149 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 Dije que lo pensaría. 150 00:08:09,155 --> 00:08:11,991 Madeleine, tienes que enviarme esta mierda por correo electrónico. Lo necesito por escrito. 151 00:08:12,075 --> 00:08:13,576 Y con más de una hora de antelación. 152 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 Sí, lo sé, pero tienes que hacerlo. Entiendo que tenemos un plan. 153 00:08:18,915 --> 00:08:21,959 Tenemos una manera de hacer esto, y cuando tu... 154 00:08:25,171 --> 00:08:26,297 Está bien. 155 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Bien. 156 00:08:28,967 --> 00:08:31,010 Sí. Sí. Adiós. 157 00:08:34,681 --> 00:08:38,601 Madeleine ha decidido tener un viaje improvisado a Orlando 158 00:08:38,685 --> 00:08:40,102 con su última captura de eHarmony. 159 00:08:40,478 --> 00:08:42,354 - Sin aviso, sin advertencia. - ¿Los niños? 160 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 Salen de la escuela a las 2:30. 161 00:08:44,608 --> 00:08:46,734 Puedo hacer la reunión del constructor naval. 162 00:08:46,818 --> 00:08:49,903 - ¿Seguro? - Sí, es sólo su equipo de asuntos públicos. 163 00:08:49,988 --> 00:08:51,989 Te informaré, y luego podrás llamarlos mañana. 164 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Ve a buscar a tus hijos. 165 00:09:07,672 --> 00:09:08,797 Ey. 166 00:09:14,387 --> 00:09:17,473 Remy vino esta mañana. A la oficina. 167 00:09:17,557 --> 00:09:20,142 - ¿Qué quiere? - La donación está nuevamente sobre la mesa. 168 00:09:20,226 --> 00:09:23,020 Lo han duplicado a 1,5 millones de dólares. 169 00:09:23,229 --> 00:09:25,564 - Dijiste que no, ¿verdad? - No lo hice. 170 00:09:25,982 --> 00:09:28,692 Él no quiere nada de ti, Francis. 171 00:09:28,777 --> 00:09:30,486 Vamos, Claire. Tú lo sabes mejor que eso. 172 00:09:30,654 --> 00:09:32,446 Pregunté específicamente. 173 00:09:32,530 --> 00:09:36,408 Tal vez no ahora, pero mira, yo inventé a este tipo, ¿vale? 174 00:09:36,493 --> 00:09:38,577 - Es una pendiente resbaladiza. - Piensa en lo que puedo hacer con este dinero. 175 00:09:39,120 --> 00:09:41,413 Puedo volver a contratar a las personas que dejé ir. 176 00:09:41,498 --> 00:09:44,708 Puedo ayudar a acelerar la financiación. por los proyectos que Gillian ha traído. 177 00:09:44,793 --> 00:09:46,460 Busquemos otra manera de recaudar el dinero. 178 00:09:46,544 --> 00:09:48,170 Pero está ahí, a mis pies. 179 00:09:48,296 --> 00:09:50,756 Claire, tengo demasiado en mi plato ahora mismo. 180 00:09:50,882 --> 00:09:52,841 no puedo tener sancorp respirando en mi cuello otra vez. 181 00:09:52,967 --> 00:09:54,718 No puedo tener a Remy... 182 00:09:54,803 --> 00:09:55,844 Mira, es Remy. 183 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 Él me conoce demasiado bien. Es peligroso. 184 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 Mire el panorama más amplio aquí. 185 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 Estoy preguntando. 186 00:10:04,771 --> 00:10:06,021 No, no lo eres. 187 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Clara. 188 00:10:14,698 --> 00:10:16,031 Te diré lo que le dije. 189 00:10:16,616 --> 00:10:18,534 - ¿Cuál fue? - Lo pensaré. 190 00:10:28,169 --> 00:10:32,297 Sé que ha habido cierta tensión, Y probablemente yo tenga más culpa que tú. 191 00:10:32,382 --> 00:10:33,882 Pero me gustaría dejar eso atrás. 192 00:10:35,051 --> 00:10:38,512 Zoe, vas a ser nuestra nueva Corresponsal de la Casa Blanca. 193 00:10:39,973 --> 00:10:41,014 ¿Qué pasa con Janine? 194 00:10:41,558 --> 00:10:43,183 La ascendí a jefa de la oficina del Medio Oeste. 195 00:10:43,727 --> 00:10:46,019 ¿Ella está de acuerdo con eso? ¿Quiere renunciar a la Casa Blanca? 196 00:10:46,104 --> 00:10:47,771 Es la decisión que he tomado. 197 00:10:47,939 --> 00:10:50,232 Es sólo que Janine tiene mucha experiencia. 198 00:10:51,526 --> 00:10:53,235 Pensé que estarías más entusiasmado con esto. 199 00:10:54,154 --> 00:10:59,408 Lo lamento. solo pensé Me trajiste aquí para... No lo sé. 200 00:11:00,452 --> 00:11:02,119 - Para despedirte. - Tal vez. 201 00:11:03,913 --> 00:11:05,205 Agua debajo del puente. 202 00:11:06,166 --> 00:11:07,166 Estamos empezando de nuevo. 203 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 Entonces, ¿estás listo para asumir esto? 204 00:11:13,423 --> 00:11:14,465 ¿Puedo pensar en ello? 205 00:11:15,592 --> 00:11:18,844 La gente normalmente no tiene que pensar en eso. cuando les ofrecen la Casa Blanca, Zoe. 206 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 Sólo uno o dos días. 207 00:11:21,097 --> 00:11:23,182 Janine tiene reservada un vuelo a Chicago el viernes. 208 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Te lo haré saber antes de esa fecha. Sólo necesito... 209 00:11:27,103 --> 00:11:29,104 Gracias. Gracias, Tom. 210 00:11:37,113 --> 00:11:40,699 David Rasmussen es el líder de la mayoría, lo que significa que está un paso por encima de mí 211 00:11:40,784 --> 00:11:43,952 y uno debajo de Birch, que es similar a estar entre un lobo muy hambriento 212 00:11:44,078 --> 00:11:45,454 y una oveja muy pendenciera. 213 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 A ver si se queda con la manada o se une a la manada. 214 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 David. ¿Te importa si me uno a ti? 215 00:11:50,460 --> 00:11:53,003 Por favor. Una ensalada, ¿eh? 216 00:11:53,087 --> 00:11:55,047 Sí. Estoy tratando de cuidarme mejor. 217 00:11:55,131 --> 00:11:56,340 Buen hombre. ¿Dieta? 218 00:11:56,424 --> 00:11:58,509 Dieta, ejercicio, todo. 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,805 Deberías cuidarte mejor de ti mismo también. 220 00:12:02,931 --> 00:12:05,140 Bueno, entonces deberían parar. sirviendo tan buena pizza. 221 00:12:05,225 --> 00:12:08,101 No me refiero a la comida. 222 00:12:08,186 --> 00:12:09,812 Estoy hablando de abedul. 223 00:12:12,315 --> 00:12:15,609 Nunca vas a ser Portavoz a menos que hagas algo al respecto. 224 00:12:15,693 --> 00:12:17,402 Estoy muy satisfecho donde estoy. 225 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 - Vamos. - Por el momento, sí. 226 00:12:19,614 --> 00:12:20,739 El tiempo es nunca. 227 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 La única forma de convertirte en Portavoz es si Birch pierde su distrito o se retira, 228 00:12:24,494 --> 00:12:26,954 nada de lo cual va a pasar antes de que tú y yo tengamos dentaduras postizas. 229 00:12:27,038 --> 00:12:28,997 No estoy feliz donde esto La conversación va, Frank. 230 00:12:29,082 --> 00:12:32,459 Si lo quieres, y sé que lo deseas, hay una manera. 231 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Bueno. Bien. no puedo... 232 00:12:34,546 --> 00:12:37,130 Todo lo que necesitas es una mayoría simple. 218 votos. 233 00:12:37,215 --> 00:12:39,591 Vamos a conseguir al menos 205 fuera del Partido Republicano, 234 00:12:39,676 --> 00:12:41,218 y después de eso, todo lo que necesitas son 13 demócratas. 235 00:12:41,344 --> 00:12:42,928 Tú y yo somos dos. 236 00:12:43,012 --> 00:12:44,054 ¿Estás loco? 237 00:12:46,015 --> 00:12:49,017 Considérelo por un momento. 238 00:12:50,520 --> 00:12:51,937 ¿Quiere confabularse con los republicanos? 239 00:12:52,021 --> 00:12:55,399 No quiero, pero lo haría. si te conviertes en Portavoz en el proceso. 240 00:12:55,483 --> 00:12:56,608 Nunca antes se había hecho. 241 00:12:56,693 --> 00:12:58,402 Hay una primera vez para todo. 242 00:12:58,653 --> 00:12:59,778 Esto es ridículo. 243 00:12:59,863 --> 00:13:02,948 A los republicanos les encantaría tener una oportunidad para derribar a Bob un poco. 244 00:13:03,241 --> 00:13:04,366 ¿Y quieres ayudarlos? 245 00:13:04,576 --> 00:13:05,742 Quiero ayudarnos. 246 00:13:06,786 --> 00:13:09,079 Bob no cooperará con la Casa Blanca. 247 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Eres un hombre razonable, David. y no lo es. 248 00:13:14,127 --> 00:13:16,211 ¿Sabes lo que soy? 249 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 Soy un hombre discreto. 250 00:13:18,131 --> 00:13:19,298 Tienes suerte por eso. 251 00:13:19,382 --> 00:13:23,051 No voy a mencionarle esto a Bob, pero si alguna vez vuelves a mencionarlo, 252 00:13:23,136 --> 00:13:24,887 No tendré elección. 253 00:13:27,640 --> 00:13:30,183 Parece que optó por la manada. 254 00:13:36,065 --> 00:13:39,651 Clara. Me gustaría poner un pedido de filtros de agua 255 00:13:39,736 --> 00:13:42,362 y el equipo de excavación de pozos para el proyecto de Sudán del Sur. 256 00:13:42,447 --> 00:13:43,655 ¿Podemos hablar del presupuesto? 257 00:13:43,740 --> 00:13:45,407 - ¿Cuánto cuesta? - $200.000. 258 00:13:45,783 --> 00:13:47,075 ¿Para un proyecto? 259 00:13:47,160 --> 00:13:50,871 Sé que es mucho, pero lo será. nuestro proyecto estrella en África, 260 00:13:50,955 --> 00:13:53,916 y seríamos la primera organización allí trabajar a esta escala. 261 00:13:54,626 --> 00:13:57,628 - Primero me gustaría repasar los detalles. - Tengo el presupuesto aquí mismo. 262 00:13:57,712 --> 00:13:59,588 Déjame tomar mis mensajes, y luego entraré a ti. 263 00:13:59,672 --> 00:14:02,090 Bueno. Estaré en mi oficina. 264 00:14:02,800 --> 00:14:04,509 ¿Alguna llamada mientras estaba fuera? 265 00:14:04,594 --> 00:14:07,721 Están en el escritorio y esto llegó por mensajero. 266 00:14:47,345 --> 00:14:49,179 Adán. Es Claire. 267 00:14:51,391 --> 00:14:54,977 Sí. Lo sé. Lo ha hecho. 268 00:14:56,771 --> 00:14:59,439 Sin motivo. Estaba pensando en ti. 269 00:15:01,818 --> 00:15:06,071 Tienes razón. Es mentira. Tengo una razón. 270 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 Necesito usarte. 271 00:15:08,116 --> 00:15:10,826 La Casa Blanca es donde las noticias mueren. Todo está enlatado. 272 00:15:11,160 --> 00:15:14,371 - Estas declaraciones perfectamente preparadas... - Es un trabajo prestigioso, Zoe. 273 00:15:14,455 --> 00:15:18,208 Solía ​​serlo, cuando estaba en noveno grado. Ahora es un cementerio. 274 00:15:18,334 --> 00:15:22,212 Lo único medio interesante que hacen es organizar una gran cena una vez al año 275 00:15:22,296 --> 00:15:25,799 donde se dan palmaditas en la espalda y codearse con estrellas de cine. 276 00:15:25,883 --> 00:15:28,135 - ¿Quién necesita eso? - Todos los días desde que empezaste aquí, 277 00:15:28,219 --> 00:15:29,928 Me has suplicado que te haga subir, y ahora de repente... 278 00:15:30,013 --> 00:15:32,889 Mi objetivo en la vida no es para subir la escalera del Herald 279 00:15:33,016 --> 00:15:34,683 un peldaño a la vez hasta Tengo mi propia papelería. 280 00:15:35,518 --> 00:15:37,728 Algunos de nosotros valoramos una carrera en un periódico como este. 281 00:15:38,813 --> 00:15:40,522 Lo lamento. No quise que eso saliera... 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,649 Bueno, así fue, y te saltaste algunos peldaños, por cierto. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,736 Haz lo que quieras hacer, Zoe, pero si quieres que sea tu animadora 284 00:15:45,820 --> 00:15:47,487 y digo: "Sí, bájalo", no lo haré. 285 00:15:48,239 --> 00:15:50,490 hubiera matado por ese trabajo cuando comencé aquí. 286 00:15:57,707 --> 00:16:00,000 Coloque a Fichner en la columna "se inclina por el sí". 287 00:16:00,543 --> 00:16:02,794 - ¿No crees que es neutral? - Odia a Birch. 288 00:16:02,879 --> 00:16:04,671 Sí, pero le debe a Birch para la cita de Medios y Arbitrios. 289 00:16:04,756 --> 00:16:06,506 Ponlo en "neutral". ¿Quién más? 290 00:16:08,843 --> 00:16:10,427 ¿Ramírez como neutral? 291 00:16:10,553 --> 00:16:12,888 Esta lista es muy inestable. 292 00:16:12,972 --> 00:16:15,932 Cualquiera de ellos se lo cuenta a Bob... No, lo que necesitamos es un nombre. 293 00:16:16,601 --> 00:16:19,394 Una persona que puede entregar 12. 294 00:16:20,313 --> 00:16:21,313 El Caucus Negro. 295 00:16:25,026 --> 00:16:26,276 Mujer. 296 00:16:26,360 --> 00:16:28,403 - ¿Qué podemos ofrecerle? - ¿Qué necesita? 297 00:16:28,654 --> 00:16:29,988 Déjame abrir su expediente. 298 00:16:34,702 --> 00:16:35,786 Aquí vamos. 299 00:16:35,870 --> 00:16:38,955 Base de la Fuerza Aérea McCuddin emplea a 3.000 personas en su distrito. 300 00:16:39,624 --> 00:16:41,083 Está en la mira del Departamento de Defensa este año. 301 00:16:41,167 --> 00:16:42,292 ¿A quién conocemos en la comisión BRAC? 302 00:16:42,585 --> 00:16:44,211 Eso es peligroso. 303 00:16:44,295 --> 00:16:47,214 El camino nos lleva de regreso tratando de influir en el DOD o el BRAC. 304 00:16:47,298 --> 00:16:49,341 No, no, no. Lo que hacemos es cerrar otra base. 305 00:16:49,425 --> 00:16:51,259 Dejamos suficiente dinero en el presupuesto del DOD 306 00:16:51,344 --> 00:16:52,969 para mantener a la base de Womack fuera de la lista. 307 00:16:53,054 --> 00:16:54,596 Lo que necesitamos... 308 00:17:00,269 --> 00:17:01,770 Es alguien que nos pertenece. 309 00:17:05,233 --> 00:17:07,109 Papá, tengo hambre. 310 00:17:07,193 --> 00:17:08,235 Ya voy, amigo. 311 00:17:09,612 --> 00:17:10,737 Aquí vamos. 312 00:17:10,988 --> 00:17:13,949 Con queso. Sin queso. 313 00:17:15,827 --> 00:17:17,327 ¿Papá? 314 00:17:17,411 --> 00:17:18,411 Sí. 315 00:17:18,538 --> 00:17:20,413 Eso parece bastante desagradable. 316 00:17:21,499 --> 00:17:23,542 Sí, parece repugnante. 317 00:17:24,335 --> 00:17:26,128 No se trata de cómo se ve, sino de cómo sabe. 318 00:17:26,587 --> 00:17:28,130 Y un tenedor estaría bien. 319 00:17:28,923 --> 00:17:30,298 Mierda. Bueno. Esperar. 320 00:17:34,554 --> 00:17:36,847 - Hola. - Buenas noches, señor Russo. 321 00:17:36,973 --> 00:17:38,098 Hay un tal Sr. Underwood aquí para verle. 322 00:17:40,643 --> 00:17:41,726 Bueno. Envíalo arriba. 323 00:17:56,117 --> 00:17:57,117 Hola. 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,161 - Hola. - Hola. 325 00:17:59,579 --> 00:18:01,163 Este es Kevin, esta es Sarah. 326 00:18:01,247 --> 00:18:03,039 Hola. Soy franco. Encantado de conocerlos a ambos. 327 00:18:03,249 --> 00:18:04,958 - ¿Trabajas con papá? - Sí. 328 00:18:05,042 --> 00:18:06,793 El congresista Underwood es el jefe de papá. 329 00:18:07,170 --> 00:18:08,545 Pensé que no tenías un jefe. 330 00:18:09,881 --> 00:18:12,174 Todo el mundo tiene un jefe, cariño. Incluso los congresistas. 331 00:18:12,300 --> 00:18:13,884 ¿Por qué no tomas tu cenar y entrar al dormitorio? 332 00:18:14,010 --> 00:18:15,802 - Pero yo quería ver la televisión. - Vete ahora. 333 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 Niños lindos. 334 00:18:18,347 --> 00:18:20,682 Sí, me gustan. ¿Puedo traerte una bebida? 335 00:18:20,766 --> 00:18:22,559 No, no estaré aquí mucho tiempo. 336 00:18:22,643 --> 00:18:24,769 Sí. Toma asiento. 337 00:18:25,188 --> 00:18:28,023 Gracias. ¿Es esa una PS Vita? 338 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 ¿Qué juegos tiene? 339 00:18:33,779 --> 00:18:35,864 - Todos ellos. - Tengo una consola en casa. 340 00:18:35,990 --> 00:18:39,659 A veces juego para relajarme. Debería comprar uno de estos para el auto. 341 00:18:42,622 --> 00:18:46,875 Entonces, Peter, tenemos que cerrar. el astillero de su distrito. 342 00:18:47,001 --> 00:18:49,711 La audiencia de BRAC es mañana. No darás la pelea habitual. 343 00:18:49,837 --> 00:18:51,963 No tienes ningún testimonio que agregar. 344 00:18:54,091 --> 00:18:56,009 - No puedo hacer eso. - Sí, puedes, Pedro. 345 00:18:56,844 --> 00:19:00,680 Pasé meses en ese testimonio. Presioné a la comisión. Toda mi oficina... 346 00:19:00,765 --> 00:19:04,059 Estoy seguro de que has hecho un trabajo espléndido, pero lamentablemente no puede llegar a buen término. 347 00:19:04,393 --> 00:19:06,186 - ¿Por qué? - Política. 348 00:19:06,270 --> 00:19:08,271 Hay fuerzas más grandes que cualquiera de nosotros en juego aquí. 349 00:19:08,564 --> 00:19:09,814 Son 12.000 puestos de trabajo. 350 00:19:09,899 --> 00:19:11,107 Lo sé. Es una pena. 351 00:19:11,192 --> 00:19:13,318 Mantener ese astillero abierto es lo que me hizo elegido. 352 00:19:13,653 --> 00:19:14,819 Esas personas son mis amigos. 353 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 No estoy aquí para debatir esto, Peter. 354 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 La base se cerrará. 355 00:19:19,408 --> 00:19:22,410 La única pregunta es, ¿lo lograrás? ¿Una muerte rápida o dolorosa? 356 00:19:24,330 --> 00:19:26,456 De ninguna manera. No me quedaré sentado sobre mis manos. 357 00:19:26,582 --> 00:19:29,542 comprendo que esto sea va a ser difícil para ti. 358 00:19:29,627 --> 00:19:33,672 Y todavía no sé cómo pero te lo compensaré, Peter. 359 00:19:34,382 --> 00:19:37,509 Soy un amigo poderoso para tener ahora, 360 00:19:37,593 --> 00:19:39,261 tal vez tu único amigo, 361 00:19:39,971 --> 00:19:42,055 Así que no me desafíes. 362 00:19:54,360 --> 00:19:56,194 Amor de familia. 363 00:19:56,279 --> 00:20:01,157 La mayoría de los políticos están permanentemente encadenados. a ese lema. Valores familiares. 364 00:20:01,242 --> 00:20:04,035 Pero cuando te acercas a las prostitutas y lo descubro, 365 00:20:04,120 --> 00:20:06,621 Haré que esa hipocresía duela. 366 00:20:10,459 --> 00:20:13,378 ¿Recibiste el regalo que te envié? 367 00:20:14,338 --> 00:20:16,840 Realmente no lo llamarías un regalo. 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,010 Bueno, tal vez sea más un suave recordatorio. 369 00:20:20,553 --> 00:20:23,388 Más duro que gentil, lo cual me sorprendió. 370 00:20:23,472 --> 00:20:25,432 Realmente no es tu estilo, Francis. 371 00:20:25,808 --> 00:20:28,977 Pero sí. Lo tengo. 372 00:20:29,145 --> 00:20:31,479 Me gusta ese. 373 00:20:31,564 --> 00:20:34,274 - Yo también. - Pero el primero es mejor. 374 00:20:34,358 --> 00:20:35,483 ¿Crees? 375 00:20:36,152 --> 00:20:37,444 ¿Algo especial mañana? 376 00:20:37,737 --> 00:20:39,696 Adam Galloway bajando de Nueva York. 377 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 ¿Para qué? 378 00:20:40,948 --> 00:20:45,869 Porque necesito algunas de sus fotografías. para la subasta silenciosa en la gala del próximo mes. 379 00:20:48,914 --> 00:20:49,914 ¿Ya hablaste con Remy? 380 00:20:50,875 --> 00:20:51,875 Yo no lo he hecho. 381 00:20:54,837 --> 00:20:57,005 Si quieres lucir atractivo, usa el negro. 382 00:21:01,135 --> 00:21:02,719 Hola. 383 00:21:04,263 --> 00:21:06,514 Bueno. Excelente. Gracias. 384 00:21:13,856 --> 00:21:15,190 ¿Adán? 385 00:21:22,656 --> 00:21:26,117 ¿Cómo es que el mundo sigue girando? ¿Y logras adelantarte? 386 00:21:29,663 --> 00:21:31,998 - ¿David está de acuerdo con esto? - Fue idea suya. 387 00:21:32,083 --> 00:21:33,124 ¿Entonces por qué no está aquí? 388 00:21:33,209 --> 00:21:35,335 Bueno, tenemos que tener cuidado. hasta que sea un trato cerrado. 389 00:21:35,711 --> 00:21:37,629 - No lo sé, Frank. - Piénsalo, Terry. 390 00:21:37,713 --> 00:21:40,590 Podrías convertirte en el primero Líder de la mayoría afroamericana 391 00:21:40,674 --> 00:21:42,133 en el Congreso de los Estados Unidos. 392 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Hagamos un poco de historia. 393 00:21:46,680 --> 00:21:48,223 No te importa la historia. 394 00:21:48,432 --> 00:21:50,517 Sólo me querías porque Puedo redondear los votos. 395 00:21:50,601 --> 00:21:53,186 Necesito los votos y me importa la historia. 396 00:21:53,270 --> 00:21:56,648 pero lo más importante, Terry, sabes liderar. 397 00:21:56,774 --> 00:21:58,900 Eres el jefe de la Caucus Negro por una razón. 398 00:22:01,195 --> 00:22:02,737 Entonces David se convierte en orador, Me convierto en líder de la mayoría... 399 00:22:02,822 --> 00:22:04,322 Y sigo como Whip. 400 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 ¿Por qué no quieres mayoría? ¿Líder por ti mismo? 401 00:22:06,992 --> 00:22:08,618 Estoy satisfecho donde estoy. 402 00:22:08,702 --> 00:22:12,122 Quizás algún día, cuando seas Portavoz, me subirás. 403 00:22:12,206 --> 00:22:14,082 Este es el tipo de cosas que no hay vuelta atrás. 404 00:22:15,543 --> 00:22:17,293 Puedo ponerle una cereza encima. 405 00:22:19,422 --> 00:22:20,755 McCuddin permanece abierto. 406 00:22:22,675 --> 00:22:23,675 ¿Cómo? 407 00:22:23,759 --> 00:22:25,176 No quieres saber cómo. 408 00:22:25,261 --> 00:22:28,721 Solo quieres el titular cuando mantengas 3.000 puestos de trabajo en tu distrito. 409 00:22:32,768 --> 00:22:34,519 - ¿12 votos? - 12 votos. 410 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Puedo conseguirte 10, probablemente 11. 411 00:22:37,106 --> 00:22:40,400 Es tan refrescante trabajar con alguien. ¿Quién arrojará una silla a un caballo regalado? 412 00:22:40,484 --> 00:22:41,734 en lugar de mirarlo a la boca. 413 00:22:51,704 --> 00:22:52,871 Qué lindo. 414 00:22:59,962 --> 00:23:03,131 La encontré en un pueblo en las afueras de Amravati. 415 00:23:03,215 --> 00:23:04,883 Su nombre era Tyala. 416 00:23:04,967 --> 00:23:07,010 Murió tres semanas después de que tomé esa foto. 417 00:23:07,094 --> 00:23:08,803 Eso es horrible. 418 00:23:08,888 --> 00:23:10,513 Puedes tenerlos todos si quieres. 419 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 Me encanta tu pelo corto. 420 00:23:17,897 --> 00:23:18,938 ¿Tienes planes para esta noche? 421 00:23:21,734 --> 00:23:22,817 No. 422 00:23:22,902 --> 00:23:25,111 ¿Frank te espera en casa? 423 00:23:25,196 --> 00:23:27,238 Estoy seguro de que llegará tarde a casa. 424 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Cena conmigo. 425 00:23:30,576 --> 00:23:31,659 ¿A qué hora sale tu tren? 426 00:23:32,369 --> 00:23:33,870 No reservo billetes de ida y vuelta. 427 00:23:37,291 --> 00:23:39,167 Pasará un tiempo antes de que pueda irme. 428 00:23:39,251 --> 00:23:40,543 ¿A qué hora terminarás? 429 00:23:43,506 --> 00:23:45,340 Probablemente alrededor de las 8:00. 430 00:23:46,592 --> 00:23:49,719 Elegiré un lugar, te lo haré saber. 431 00:24:03,734 --> 00:24:04,776 David. 432 00:24:05,319 --> 00:24:06,778 ¿Cómo estás, Joe? 433 00:24:07,655 --> 00:24:09,572 Estoy detrás de ti. Hagamos esto. 434 00:24:09,740 --> 00:24:10,740 ¿Hacer lo? 435 00:24:12,493 --> 00:24:15,370 Mantenga sus tarjetas cerca. Me gusta eso. 436 00:24:57,913 --> 00:25:01,833 Hola. Sí. Esta es la habitación 1214. 437 00:25:01,917 --> 00:25:06,254 Quisiera una botella de Weinbach, por favor. 438 00:25:08,215 --> 00:25:11,175 Sí. En realidad, ¿podrías hacer esas dos botellas? 439 00:25:12,094 --> 00:25:13,678 Gracias. 440 00:25:14,096 --> 00:25:15,763 Sentarse. Me estás poniendo nervioso. 441 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 - ¿Todavía fumas? - De vez en cuando, sí. 442 00:25:27,526 --> 00:25:30,945 Lo dejo. Éstas son una ilusión. 443 00:25:32,740 --> 00:25:34,991 - ¿Quieres? - Seguro. 444 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 ¿Qué? 445 00:26:40,182 --> 00:26:41,349 Ahora no. 446 00:26:41,809 --> 00:26:43,017 Bueno. 447 00:26:43,602 --> 00:26:45,019 Debería irme. 448 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 - Yo sólo... supuse... - Lo sé. 449 00:26:50,359 --> 00:26:51,901 No podemos empezar esto de nuevo. 450 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 Cuando termino algo, lo termino. 451 00:26:55,406 --> 00:26:57,240 Entonces, ¿por qué me hiciste venir? ¿El camino desde Nueva York? 452 00:26:59,660 --> 00:27:00,827 Fue un error. 453 00:27:03,080 --> 00:27:05,707 Lo siento, Adán. Debería haberlo mantenido. 454 00:27:07,918 --> 00:27:09,502 El lado tuyo que menos me gusta. 455 00:27:22,057 --> 00:27:23,975 No hay errores, Claire. 456 00:27:40,617 --> 00:27:42,410 - Hola. - Hola. 457 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 ¿Más vino? 458 00:27:48,917 --> 00:27:51,043 ¿Cómo estuvo su día? 459 00:27:52,755 --> 00:27:54,714 - Bien. - ¿Adán bien? 460 00:27:55,132 --> 00:27:56,549 Él es. 461 00:27:57,426 --> 00:27:58,926 Acabamos de cenar. 462 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Le envié un correo electrónico a Remy de camino a casa. 463 00:28:05,768 --> 00:28:07,894 Le dije que no aceptaré el dinero. 464 00:28:12,900 --> 00:28:16,819 Gracias. Entiendo que esto no fue fácil. 465 00:28:16,904 --> 00:28:18,905 Bueno, no nos gusta lo fácil, ¿verdad? 466 00:28:18,989 --> 00:28:22,366 Todas las pruebas así lo sugerirían. 467 00:28:22,868 --> 00:28:25,411 ¿Está bien si los Holburn ¿Vienes a cenar el miércoles por la noche? 468 00:28:25,496 --> 00:28:27,747 Quiero que Felicity compre Algunas mesas para la gala. 469 00:28:27,831 --> 00:28:30,249 Sí, por supuesto. 470 00:28:30,584 --> 00:28:32,710 voy a necesitar Allí hay congresistas y senadores. 471 00:28:32,795 --> 00:28:35,129 - Necesitas pedir favores. - Hecho. 472 00:28:35,214 --> 00:28:36,756 No pocos, muchos. 473 00:28:36,840 --> 00:28:39,217 Empezaré a hacer llamadas por la mañana. 474 00:28:40,761 --> 00:28:42,804 Adam donó 10 fotografías. 475 00:28:42,888 --> 00:28:45,014 Eso fue generoso de su parte. 476 00:28:48,435 --> 00:28:50,228 Se quedará en el Mandarin. 477 00:28:52,314 --> 00:28:54,732 ¿Y tú? 478 00:28:54,817 --> 00:28:56,901 Aquí. 479 00:29:04,743 --> 00:29:06,619 Pero la importancia del campo de pruebas 480 00:29:06,703 --> 00:29:09,539 va mucho más allá de su valor geográfico estratégico. 481 00:29:09,915 --> 00:29:13,751 La investigación de la APG y desarrollo de material militar 482 00:29:13,836 --> 00:29:17,171 es central para nuestra nación esfuerzos antiterroristas. 483 00:29:17,297 --> 00:29:20,842 La base alberga laboratorios de investigación. para medicina preventiva 484 00:29:20,926 --> 00:29:24,679 así como una amplia variedad de campos de entrenamiento para personal militar. 485 00:29:25,180 --> 00:29:28,057 La APG también es creadora de empleo. 486 00:29:28,183 --> 00:29:32,228 Proporciona 400 millones de dólares en nómina al año, 487 00:29:32,479 --> 00:29:35,439 y casi 500 millones de dólares en contratos. 488 00:29:35,816 --> 00:29:38,693 Gracias por la oportunidad para testificar ante ustedes hoy. 489 00:29:38,819 --> 00:29:42,029 Cualquier pregunta para el ¿Congresista de Maryland? 490 00:29:42,114 --> 00:29:43,948 No. 491 00:29:44,032 --> 00:29:47,285 Los que están a favor de eliminar el campo de pruebas de Aberdeen 492 00:29:47,369 --> 00:29:49,287 de la lista de cierres? 493 00:29:49,371 --> 00:29:50,621 - Sí. - Sí. 494 00:29:50,706 --> 00:29:52,415 Así lo anotó y eliminó. 495 00:29:54,042 --> 00:29:57,962 Bien, a continuación consideraremos el Astillero Naval de Filadelfia. 496 00:29:58,046 --> 00:30:00,548 ¿El congresista de El primer distrito de Pensilvania 497 00:30:00,632 --> 00:30:02,383 ¿Le gustaría ofrecer testimonio? 498 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 No tengo ningún testimonio que ofrecer. 499 00:30:19,860 --> 00:30:22,069 Si, pero la diferencia que vamos a hacer... 500 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 Terry, déjame llamarte ahora mismo. 501 00:30:25,032 --> 00:30:26,449 ¿Terry Womack? 502 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Probablemente. 503 00:30:28,577 --> 00:30:30,328 He tenido tres miembros de El Caucus Negro me dice 504 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Están respaldando mi obra para el puesto de orador. 505 00:30:32,873 --> 00:30:34,332 - Interesante. - tengo una sensación 506 00:30:34,416 --> 00:30:36,709 has estado difundiendo alguna desinformación. 507 00:30:36,793 --> 00:30:39,003 No, me temo que eres tú. que están mal informados, David. 508 00:30:39,087 --> 00:30:41,964 No tienes tres miembros que te respalden. Tienes 10. 509 00:30:42,841 --> 00:30:45,259 Dejé muy claro que no quería cualquier parte de esto. 510 00:30:45,344 --> 00:30:46,802 Sí, lo dejaste muy claro. 511 00:30:46,887 --> 00:30:48,137 ¿Entonces por qué se lo cuentas a la gente? 512 00:30:48,221 --> 00:30:50,431 porque no lo saben Lo dejaste muy claro. 513 00:30:50,766 --> 00:30:51,933 Tengo que contarle esto a Bob. 514 00:30:52,100 --> 00:30:53,893 Pensará que organizaste un golpe de estado. 515 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 tengo los pies fríos, y me están convirtiendo en el chivo expiatorio. 516 00:30:57,940 --> 00:31:00,107 David, si levanto este teléfono ahora mismo 517 00:31:00,192 --> 00:31:01,484 y filtrar esta historia, 518 00:31:02,110 --> 00:31:04,695 Bob no tendrá más opción que dejarte, 519 00:31:04,780 --> 00:31:07,823 incluso si cree en tu versión de los hechos. 520 00:31:11,703 --> 00:31:12,828 ¿Quieres tomar asiento? 521 00:31:17,000 --> 00:31:18,709 - ¿Freddy? - ¿Sí, Frank? 522 00:31:18,877 --> 00:31:21,629 Será mejor que sea media orden. Esta noche tengo una gran cena. 523 00:31:21,880 --> 00:31:23,130 Claro. 524 00:31:24,424 --> 00:31:27,176 - ¿Ensalada? Lo entendiste. - Siempre. 525 00:31:31,974 --> 00:31:33,307 Aquí tienes. 526 00:31:35,978 --> 00:31:37,061 Entonces, ¿cuál es la última novedad? 527 00:31:37,145 --> 00:31:38,980 Ya sabes, Frank. La misma mierda de siempre. 528 00:31:39,815 --> 00:31:41,399 Casi lo matan el fin de semana pasado. 529 00:31:41,984 --> 00:31:43,150 - ¿Aquí? - No. 530 00:31:43,485 --> 00:31:44,860 Feria estatal en Virginia. 531 00:31:45,153 --> 00:31:47,446 Mi hermano y yo acarreando este fumador de ahí abajo, 532 00:31:47,823 --> 00:31:50,658 y esta maldita minivan Tenía una nevera encima. 533 00:31:50,951 --> 00:31:54,412 Un frigorífico sujeto encima de una minivan, Frank. 534 00:31:54,496 --> 00:31:56,956 - Eso es estúpido. - Bueno, ese frigorífico se soltó. 535 00:31:57,499 --> 00:32:00,626 Justo frente a nosotros. Tuve que desviarme hacia la izquierda. Casi no lo perdí. 536 00:32:00,711 --> 00:32:05,006 Pero ahora que el fumador está coqueteando, Casi choco contra un hatchback en el carril de al lado. 537 00:32:05,132 --> 00:32:07,174 Se desvió hacia la derecha. Apenas me perdí eso también. 538 00:32:07,718 --> 00:32:09,218 - Jesús. - Hombre, fue real. 539 00:32:09,636 --> 00:32:11,554 Pero ya sabes, eso es por qué Dios nos dio reflejos. 540 00:32:11,930 --> 00:32:14,765 Así que podemos quitarnos del camino. cuando un frigorífico surge de la nada. 541 00:32:17,227 --> 00:32:19,770 - ¿Cómo están las costillas? - Ya sabes cómo son. 542 00:32:20,063 --> 00:32:23,107 - Sabes que me gusta oírlo. - Perfección, Freddy. 543 00:32:23,233 --> 00:32:25,568 Perfección. 544 00:32:25,694 --> 00:32:28,195 - Sigue adelante, Frank. - Gracias Freddy. 545 00:32:29,823 --> 00:32:31,198 Bueno, esto es una sorpresa. 546 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - Normalmente envías mensajes de texto. - ¿Dónde estás? 547 00:32:33,744 --> 00:32:36,328 Al otro lado de las vías tratando de encontrar el sentido de la vida. 548 00:32:37,372 --> 00:32:38,622 ¿Encontrar algo para mí? 549 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 ¿Te refieres a algo de interés periodístico? 550 00:32:41,168 --> 00:32:43,377 En realidad no llamé para molestarte. 551 00:32:43,712 --> 00:32:46,213 Sí, lo hiciste, pero eso es parte de tu encanto. 552 00:32:46,298 --> 00:32:49,008 No, quería decirte que 553 00:32:50,135 --> 00:32:52,887 me han ascendido al corresponsal de la Casa Blanca. 554 00:32:58,185 --> 00:33:00,895 Tendré que viajar con la prensa, estar en reuniones informativas, 555 00:33:00,979 --> 00:33:03,773 pero puedo solucionar todo eso. 556 00:33:04,274 --> 00:33:06,108 Si me necesitas. No cambiará nada. 557 00:33:06,526 --> 00:33:09,445 De lo contrario. Esto lo cambia todo. 558 00:33:09,738 --> 00:33:10,946 No. Puedo ser flexible. 559 00:33:11,448 --> 00:33:15,409 No me interesa alguien que sea flexible, Me interesa alguien que esté disponible. 560 00:33:15,702 --> 00:33:16,869 ¿Entonces crees que debería rechazarlo? 561 00:33:17,287 --> 00:33:18,704 Eso depende totalmente de ti. 562 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 Bueno, quiero decir, aún no es oficial. 563 00:33:21,583 --> 00:33:22,792 - Podría... - Mira, tengo que irme. 564 00:33:22,918 --> 00:33:26,420 pero llámame, ya sabes, si encuéntrate disponible nuevamente. 565 00:33:31,927 --> 00:33:35,221 Verás, Freddy cree que si se cae un frigorífico de una minivan, 566 00:33:35,305 --> 00:33:37,139 Será mejor que te apartes de su camino. 567 00:33:37,224 --> 00:33:40,267 creo que es de la nevera trabajo para desviarme del mío. 568 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 Hola Janine... 569 00:33:51,238 --> 00:33:53,572 Sigue caminando, Zoe. Realmente no quiero hablar contigo ahora. 570 00:33:54,282 --> 00:33:57,201 No es que se lo haya pedido. Me acaba de llamar a su oficina y... 571 00:33:57,285 --> 00:33:59,537 Por favor. Has estado buscando mi trabajo. 572 00:33:59,621 --> 00:34:02,289 desde el día que rebotaste aquí con una piruleta en la boca. 573 00:34:02,582 --> 00:34:03,624 Felicidades. 574 00:34:03,959 --> 00:34:05,668 Te enviaré una botella de champagne. del Medio Oeste, 575 00:34:06,128 --> 00:34:07,711 Donde carajo esté eso. 576 00:34:07,796 --> 00:34:10,756 Voy a bajarlo. No tienes que irte. 577 00:34:10,841 --> 00:34:12,466 ¿Estás tratando de frotar esto o algo así? 578 00:34:12,551 --> 00:34:14,969 Por favor, créanme. Deberías estar en la Casa Blanca. 579 00:34:15,137 --> 00:34:17,304 No lo quiero. Nunca lo hice. 580 00:34:18,807 --> 00:34:21,225 Esperaba que pudiéramos ir a ver a Tom juntos. 581 00:34:21,309 --> 00:34:23,769 - Quiero que sepa que ambos... - Quítate de mi cara. 582 00:34:23,854 --> 00:34:26,605 Estoy preguntando. Verdadero. No quiero el trabajo. 583 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 Entonces eres aún más grande idiota de lo que pensé que eras. 584 00:34:29,484 --> 00:34:30,901 Ir. Antes de que me ponga violento. 585 00:34:51,715 --> 00:34:53,757 ¿Pedro? 586 00:34:56,887 --> 00:34:58,304 ¿Hola? 587 00:35:01,683 --> 00:35:05,561 Hola. Mi nombre es Cristina. Trabajo con tu papá. 588 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 - Él no está aquí. - ¿Adónde fue? 589 00:35:07,689 --> 00:35:09,982 No sé. Dijo que volvería en un rato. 590 00:35:11,193 --> 00:35:12,693 ¿Cuándo fue eso? 591 00:35:12,777 --> 00:35:16,155 Cuando nos dejó en casa desde la escuela. 592 00:35:17,240 --> 00:35:18,365 Dejó su teléfono aquí. 593 00:35:20,577 --> 00:35:23,120 ¿Eres la novia de papá? 594 00:35:23,205 --> 00:35:26,707 No. No. Trabajo para tu papá. 595 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 Entonces ¿por qué tienes las llaves de su apartamento? 596 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 ¿Nos harás Pop-Tarts? 597 00:35:37,219 --> 00:35:39,094 Fue simplemente sublime, Claire. 598 00:35:39,262 --> 00:35:41,222 - Gracias. - No creo que coma durante una semana. 599 00:35:41,473 --> 00:35:43,849 ¿Eso significa que no hay lugar para el postre? 600 00:35:43,975 --> 00:35:46,060 Me encantaría, pero ninguno para mí. 601 00:35:46,603 --> 00:35:49,855 ¿Por qué tú y yo no bajamos las escaleras? ¿Por un poco de brandy y unos cigarros? 602 00:35:49,940 --> 00:35:50,981 ¿Cubanos? 603 00:35:51,066 --> 00:35:54,068 No crees que fumo algo legal, ¿verdad? 604 00:35:55,195 --> 00:35:57,029 - ¿Postre para ti? - No. No, gracias. 605 00:35:57,113 --> 00:35:58,906 Pero tomaré una recarga de este Chardonnay, sin embargo. 606 00:35:59,032 --> 00:36:02,159 Por supuesto. Esto ya casi se acaba. Cogeré otro. 607 00:36:18,468 --> 00:36:22,346 Odio cómo te golpean así sin previo aviso. 608 00:36:22,430 --> 00:36:24,473 ¿También te da sudores nocturnos? 609 00:36:29,354 --> 00:36:32,064 Esto es muy nuevo para mí. 610 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 ¿Frank lo sabe? 611 00:36:34,484 --> 00:36:37,486 Yo no... Nosotros no hemos... No. 612 00:36:38,947 --> 00:36:40,948 Lo siento. No tenemos que hablar de esto. 613 00:36:41,032 --> 00:36:44,868 No, está bien. Yo solo... 614 00:36:45,161 --> 00:36:48,038 Está bien. Me siento mejor ahora. 615 00:36:48,123 --> 00:36:49,623 - ¿Podría darme un poquito más? - Seguro. 616 00:36:50,792 --> 00:36:53,085 - Sólo di cuándo. - Charles conducirá esta noche, así que... 617 00:36:54,546 --> 00:36:55,796 Y cuando. 618 00:36:57,799 --> 00:36:59,717 - Salud. - Salud. 619 00:37:04,723 --> 00:37:07,182 Entonces, mencionaste, cuando me invitaste, el CIT. 620 00:37:07,309 --> 00:37:09,977 Estas teniendo una gala y lanzando algunas nuevas... 621 00:37:10,103 --> 00:37:11,645 Sí, eso es correcto. 622 00:37:11,771 --> 00:37:13,314 Acabamos de provocar esto mujer joven brillante 623 00:37:13,398 --> 00:37:16,734 quien nos va a ayudar ampliar nuestros esfuerzos en el extranjero. 624 00:37:16,818 --> 00:37:18,819 Claire, te ahorraré el problema. 625 00:37:19,112 --> 00:37:20,821 Charles y yo estaríamos encantado de contribuir. 626 00:37:22,115 --> 00:37:24,074 Bueno, eso es muy generoso de tu parte, Felicity. 627 00:37:24,451 --> 00:37:27,077 Bueno, eras tan querido, conseguirnos entradas para el baile de Jefferson. 628 00:37:27,454 --> 00:37:29,663 - Eso no fue nada. - No fue nada. 629 00:37:29,831 --> 00:37:31,290 Fue... 630 00:37:31,374 --> 00:37:35,502 La gente en esta ciudad no se desvía de su camino. ser amables el uno con el otro. 631 00:37:36,046 --> 00:37:39,423 Catorce años Charles y yo He estado aquí y... 632 00:37:39,507 --> 00:37:41,633 De todos modos, 633 00:37:41,760 --> 00:37:44,136 Estoy agradecido de tener un amigo. 634 00:37:47,015 --> 00:37:48,349 ¿Cuanto necesitas? 635 00:38:00,362 --> 00:38:02,029 Christina, ¿qué carajo estás haciendo aquí? 636 00:38:02,155 --> 00:38:03,655 Están durmiendo. 637 00:38:11,873 --> 00:38:13,499 Pedro. 638 00:39:02,882 --> 00:39:04,800 - Hola, papá. - Oye, chico. 639 00:39:05,427 --> 00:39:06,802 ¿Llevarías a tu hermano abajo? 640 00:39:06,886 --> 00:39:09,596 - Estaré allí en un segundo. - Bueno. Adiós, papá. 641 00:39:10,181 --> 00:39:13,016 - Adiós. - ¿Adiós? ¿Adónde van? 642 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Los llevaré a casa de su abuela. 643 00:39:15,937 --> 00:39:17,938 pude comunicarme Madeleine, y le dije... 644 00:39:18,022 --> 00:39:19,148 Joder. ¿No se lo dijiste? 645 00:39:20,275 --> 00:39:23,986 No, no lo hice. Pero debería haberlo hecho. 646 00:39:24,112 --> 00:39:26,113 Le dije que tenías que viajar por trabajo, 647 00:39:26,239 --> 00:39:28,532 que es la última vez que miento por ti. 648 00:39:30,618 --> 00:39:31,785 Mira... 649 00:39:31,953 --> 00:39:33,162 ¿Qué pasó, Pedro? 650 00:39:34,122 --> 00:39:37,124 Lamento la audiencia de BRAC. 651 00:39:37,709 --> 00:39:40,294 A la mierda la audiencia de BRAC. ¿Qué pasa con tus hijos? 652 00:39:44,215 --> 00:39:45,549 Después de dejarlos, terminé. 653 00:39:45,633 --> 00:39:48,051 Ya no soy tu novia. Ya no trabajo para ti. 654 00:39:48,136 --> 00:39:49,887 No. Oye, Cristina... 655 00:39:49,971 --> 00:39:52,764 No quiero oírlo, Peter. Esta vez no hay excusa. 656 00:40:00,315 --> 00:40:02,733 - No tengo mucho tiempo, Frank. - Seré breve. 657 00:40:02,817 --> 00:40:04,818 - ¿El presidente? - No. El orador. 658 00:40:05,403 --> 00:40:06,403 David está haciendo una jugada. 659 00:40:06,988 --> 00:40:08,697 - ¿Qué? - Vino a mí en busca de apoyo. 660 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Mi primer pensamiento fue decírtelo de inmediato, 661 00:40:10,533 --> 00:40:12,993 pero luego mi segundo pensamiento fue ignorar mi primer pensamiento, 662 00:40:13,077 --> 00:40:15,496 porque tenemos los votos, Bob. 663 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 Si hubiera habido una revuelta del partido, Lo habría sabido. 664 00:40:17,999 --> 00:40:20,459 No necesitamos que todo el partido se rebele. Necesitamos 13... 665 00:40:20,835 --> 00:40:22,878 trece demócratas, más el otro lado del pasillo. 666 00:40:23,630 --> 00:40:25,047 ¿Estás loco? 667 00:40:25,131 --> 00:40:28,759 La gente me pregunta mucho eso últimamente. Me inclino a empezar a decir que sí. 668 00:40:29,219 --> 00:40:30,844 ¿Quiénes son ellos, los 13? 669 00:40:30,929 --> 00:40:32,888 David y yo somos dos, Terry Womack, 670 00:40:32,972 --> 00:40:35,516 y 10 miembros del Caucus Negro Haz otros 11. 671 00:40:35,850 --> 00:40:37,226 ¿Está el presidente detrás de esto? 672 00:40:37,310 --> 00:40:38,727 No. No tiene ni idea. 673 00:40:38,811 --> 00:40:41,480 Este fue el plan de David ejecutado por mí. 674 00:40:41,564 --> 00:40:43,690 Pero hay una salida para ti, Bob. 675 00:40:44,192 --> 00:40:45,859 Puedo influir en Womack de cualquier manera 676 00:40:45,944 --> 00:40:49,780 siempre y cuando lo hagas el próximo líder de la mayoría. 677 00:40:49,864 --> 00:40:51,782 Y... 678 00:40:51,866 --> 00:40:54,618 - El proyecto de ley de educación. - Ahora estamos en la misma página. 679 00:40:54,702 --> 00:40:56,662 No puedo hacer eso. Sabes que no puedo. 680 00:40:56,829 --> 00:40:59,915 Eres el Portavoz, Bob. Puedes hacer lo que quieras. 681 00:40:59,999 --> 00:41:04,795 Y tengo que decir que al nombrar al primero Líder de la mayoría afroamericana, 682 00:41:04,879 --> 00:41:08,048 Vaya, ese no es un mal legado. 683 00:41:09,676 --> 00:41:11,635 Lo lamento. Cambié de opinión. 684 00:41:11,886 --> 00:41:12,928 Lo pensé y... 685 00:41:13,012 --> 00:41:15,847 Pensar en eso fue lo que Esos dos días fueron para. 686 00:41:15,974 --> 00:41:18,308 Y luego lo pensé Un poco más y me di cuenta de que... 687 00:41:18,393 --> 00:41:21,061 Jesucristo, eres jodidamente increíble. 688 00:41:21,187 --> 00:41:24,565 Mira, Tom, aprecio el hecho que te arriesgaste conmigo, pero... 689 00:41:24,649 --> 00:41:28,569 No, no creo que lo hagas. No creo que aprecies nada. 690 00:41:28,653 --> 00:41:31,238 Creo que eres un desagradecido pequeño autotitulado... 691 00:41:32,282 --> 00:41:33,282 ¿Pequeño qué? 692 00:41:34,492 --> 00:41:36,243 ¿Pequeño qué, Tom? Dígalo. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,246 Coño. Eres un cabrón. 694 00:41:44,252 --> 00:41:45,919 ¿Qué estás haciendo? 695 00:41:46,421 --> 00:41:47,504 No te atrevas... 696 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 Ni siquiera sabes lo que estoy escribiendo. 697 00:41:49,924 --> 00:41:51,925 - Vete, Zoe. - Sólo un segundo. Ya casi termino. 698 00:41:53,052 --> 00:41:55,012 Salir. Estás despedido. 699 00:41:55,096 --> 00:41:57,848 Lo que sea que tengas que decirte a ti mismo, Tom. 700 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 ¡Salir! 701 00:42:01,269 --> 00:42:02,603 Entonces ¿debería presionar enviar? 702 00:42:03,813 --> 00:42:04,855 Creo que debería. 703 00:42:08,067 --> 00:42:09,776 Llámame como quieras, 704 00:42:09,902 --> 00:42:12,195 pero debes recordar, en estos días, 705 00:42:12,280 --> 00:42:15,407 cuando hablas con una persona, estás hablando con 1.000. 706 00:42:31,591 --> 00:42:34,051 Bueno, tu dirás quería pasar más tiempo 707 00:42:34,135 --> 00:42:35,344 centrándose en su distrito de origen. 708 00:42:36,012 --> 00:42:38,805 Dirás que Womack es el El hombre adecuado para ocupar tu lugar. 709 00:42:39,265 --> 00:42:41,933 No harás olas. No harás entrevistas. 710 00:42:42,018 --> 00:42:44,561 Lo aguantarás y serás un jugador de equipo. 711 00:42:45,813 --> 00:42:47,147 Esta fue idea de Frank. 712 00:42:47,231 --> 00:42:49,191 Te dije que iba a Intenta culparme por ello. 713 00:42:49,275 --> 00:42:50,442 Pregunta por ahí. Habla con Womack. 714 00:42:50,526 --> 00:42:52,486 Hice. Dijo que viniste a él. 715 00:42:52,654 --> 00:42:55,030 ¡Está mintiendo, Bob! Yo nunca... 716 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 Cállate, David. 717 00:42:56,866 --> 00:43:01,745 ¿Entiendes cómo debes comportarte? cuando hacemos el anuncio? 718 00:43:01,829 --> 00:43:03,288 ¿Y si no sigo el juego? 719 00:43:03,373 --> 00:43:06,416 Entonces el DCCC vierte todo lo que tiene 720 00:43:06,501 --> 00:43:09,419 en el de tu oponente principal campaña del próximo ciclo. 721 00:43:09,504 --> 00:43:13,006 Te separaremos de la manada y verte morir en el desierto. 722 00:43:15,551 --> 00:43:17,302 Cuéntanos ahora, David. 723 00:43:25,436 --> 00:43:27,187 Si crees que es mejor, Robert. 724 00:43:28,356 --> 00:43:31,274 Y piensa, podría haber sido un lobo. 725 00:44:04,642 --> 00:44:06,601 Te pusiste a disposición. 726 00:44:06,686 --> 00:44:10,397 Lo dejo. Que se joda ese lugar. 727 00:44:10,481 --> 00:44:13,108 Era una prisión. Soy libre ahora. 728 00:44:13,609 --> 00:44:14,985 Felicidades. 729 00:44:15,069 --> 00:44:16,445 ¿Dónde estás? 730 00:44:16,529 --> 00:44:18,697 - En un coche. - Yo también. 731 00:44:18,781 --> 00:44:19,990 ¿Adónde te dirigiste? 732 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 - Hogar. - Yo también. 733 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 ¿A tu casa o a la mía? 734 00:44:24,829 --> 00:44:26,246 ¿Es eso una invitación? 735 00:44:26,622 --> 00:44:28,582 Es lo que quieras que sea. 736 00:44:28,666 --> 00:44:31,168 - Suenas borracho. - Soy. 737 00:44:31,252 --> 00:44:34,296 Acabo de pasar las últimas dos horas bebiendo tés helados de Long Island. 738 00:44:37,049 --> 00:44:38,508 ¿Cuál es tu dirección? 739 00:45:44,784 --> 00:45:46,660 ¿Tus padres saben que vives así? 740 00:45:47,662 --> 00:45:50,497 No. No han visitado. 741 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 ¿Estás atendido? 742 00:45:54,210 --> 00:45:55,335 ¿Qué quieres decir? 743 00:45:55,670 --> 00:45:59,130 ¿Tienes un hombre que se preocupa por ti? 744 00:45:59,507 --> 00:46:01,758 - Un hombre mayor. - No. 745 00:46:03,553 --> 00:46:05,345 ¿Pero has estado con hombres mayores antes? 746 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 Sí. 747 00:46:08,599 --> 00:46:09,891 Entonces sabes que te lastimaron, 748 00:46:11,018 --> 00:46:12,435 y después de que te lastimen, 749 00:46:13,646 --> 00:46:14,771 te descartan. 750 00:46:16,357 --> 00:46:17,941 No puedes lastimarme. 751 00:46:20,403 --> 00:46:21,945 Quítate los talones.